Оригинальная статья с комментариями тут: 235 заимствований и русские исконные слова.  А у меня результат её переработки. Я позволила себе исключить из списка устаревшие и редко используемые заимствования. А ещё заменила и/или дополнила значения теми, что были в комментариях, а также своими собственными. Довольно сложно ко всем упомянутым заимствованным словам подобрать по одному точному синониму. Причин тому несколько:

  1. Со временем чужие слова обросли дополнительными значениями, соответствующими местным реалиям.
  2. Слово использовалось теми русскоговорящими людьми, которые не владели языком-источником и не знали или плохо себе представляли оригинальное значение слова. Они использовали слово “как поняли”, что привело к его многозначности.
  3. Слово заимствовалось в очень широком смысле, в то время как соответствующие ему русские синонимы гораздо уже и точнее в своих значениях.

перетягивание каната

Заимствованные слова на букву “А”

Абсолютный — совершенный, + полный (Я)
Абсорбция — всасывание + впитывание, поглощение (Я)
Абстрактный — отвлеченный
Агитировать — возбуждать, вовлекать, привлекать, завлекать (sansey)
Аграрный — земледельческий
Агрессивный — наступательный
Адекватный — такой же вменяемый, разумный, здравомыслящий (sansey)
Адюльтер — прелюбодеяние
Акт — действие
Активный — деятельный
Актуальный — злободневный, + действующий, необходимый на сегодня, насущный (sansey)
Альтернатива — равноценность; другая возможность
Альтернативный — состязательный, другой (sansey, Я)
Альтруист — доброжелатель
Аморальный — безнравственный
Анализ — разбор
Аналогичный — такой же, тождественный
Анкета — вопросник, + описание личности, краткое описание личности (sansey)
Антураж — окружение
Аплодисменты — рукоплескания
Аргумент — довод
Арест — задержание
Архив — древлехранилище хранилище, но зависит от типа хранимой информации – файло хранилище, книго хранилище, документо хранилище… (sansey)
Ассортимент — разновидность, разнообразие (sansey)

Заимствованные слова на букву “Б”

Бизнес — дело
Бизнесмен — делец
Бифуркация — раздвоение
Бойфренд — приятель
Брифинг — летучка, короткое совещание (sansey, Я)

Заимствованные слова на букву “В”

Вариант — разновидность
Вердикт — приговор

Заимствованные слова на букву “Г”

Габариты — размеры
Гармонический — всесторонний
Герметически — плотно
Гипотетический — предположительный
Голкипер — вратарь
Гомосексуализм — мужеложство
Горизонт — окоём
Горнист — трубач
Гуманность — человечность

Заимствованные слова на букву “Д”

Дайвер — ныряльщик, водолаз (Квака)
Дайджест — обзор
Дебаты — прения официальное, специально организованное обсуждение (sansey, Я)
Дебитор — займодержатель, должник
Девальвация — обесценивание
Дегенерат — выродок
Демонстрация — показ
Демонстрировать — показывать, выказывать
Демонтаж — разборка
Денудация — выветривание
Деструктивный — разрушительный
Деталь — частица, частность
Детальный — подробный
Диалог — собеседование разговор/общение двух собеседников (Я)
Директор — управляющий
Дискомфорт — неудобство
Дискуссия — обсуждение, спор
Диспозиция — расположение
Дифференциация — разделение или выделение (частного из общей совокупности по некоторым признакам (volemir)
Дифференцированный — раздельный, отдельный, выделенный (Я)
Доминировать — господствовать, преобладать
Дуэль — поединок

Заимствованные слова на букву “И”

Игнорировать — пренебрегать
Идентификация — отождествление
Идентичный — тождественный, + точно такой же, одинаковый (sansey)
Имидж — образ, облик
Импорт — ввоз
Индивидуальный — единоличный
Индифферентный — безразличный
Индустрия — промышленность производство (Я)
Инертный — равнодушный
Интервенция — вторжение
Интервью — беседа
Интерес — любопытство; расчет + доля в прибыли (Я)
Интернациональный — международный
Интолерантность — нетерпимость
Инфекционный — заразный
Инфицированный — зараженный
Информация — извещение
Ипподром — ристалище, + место для поединка, ограждение (sansey)

Заимствованные слова на букву “К”

Камуфляж — прикрытие
Катафалк — дроги
Колорит — окрашенность красочность, набор внешних признаков (Я)
Колоритный — красочный
Коммерсант — торговец
Коммерция — торговля
Компенсация — возмещение
Комфорт (комфортность) — удобство
Комфортабельный — удобный, благоустроенный
Конкретный — определенный
Конкурент — соперник
Конкуренция — соперничество
Конкурс — состязание
Констатировать — устанавливать
Конституция — устройство
Конструировать — устраивать, строить
Конструктивный — созидательный
Конструкция — построение
Контакт — общение, согласие
Контактный — общительный, для общения
Континент — материк
Контракт — договор
Конфиденциальный — доверительный
Конфликт — распря
Конфронтация — противостояние
Концентрация — сосредоточение
Концепция — построение
Коррективы — поправки
Корреспонденция — переписка; сообщение
Кредитор — заимодавец + ростовщик (sansey)
Криминальный — преступный

Заимствованные слова на букву “Л”

Легитимный — законный
Лепта — вклад
Лидер — вождь, вожак + ведущий (sansey)
Ликвидация — уничтожение
Лингвист — языковед
Лифтинг — подтяжка кожи

Заимствованные слова на букву “М”

Максимальный — наибольший, предельный
Маска — личина
Менталитет — мышление
Ментальность — склад ума
Метод — прием
Минимальный — наименьший
Мобильность — подвижность
Модель — образец
Модернизация — обновление
Модный – складный (sansey)
Момент — миг
Моментальный — мгновенный
Монолог — речь
Монумент — памятник
Монументальный —- величественный
Моральный — нравственный

Заимствованные слова на букву “Н”

Навигация — судоходство
Натуральный — естественный
Негативный — отрицательный
Нивелировать —- уравнивать
Нюанс — оттенок

Заимствованные слова на букву “О”

Объективная реальность — внешняя действительность
Объективный — сторонний, беспристрастный, непредвзятый
Оппозиция — противление
Оригинал — подлинник; непосредственный, самостоятельный, независимый
Отель — гостиница

Заимствованные слова на букву “П”

Параметр — величина + оценочный признак (Я)
Паркинг/парковка — стоянка
Пассивный — бездеятельный
Патологический — болезненный
Персональный — личный
Петрификация — окаменение, известкование
Плюрализм — множественность
Позитивный — положительный
Полемика — спор
Потенция — возможность + скрытая сила (sansey)
Потенциальный — возможный
Превалировать — преобладать
Претензия — притязание
Приватный — частный
Примитив — посредственность + простота, безыскусность (Я)
Примитивный — посредственный + простой, безыскусный (Я)
Проблема — задача + вопрос, нерешённая задача или задача требующая решения (sansey)
Прогноз — предсказание
Прогресс — продвижение
Пропаганда — распространение
Прострация — изнеможение
Публикация (действие) — обнародование, + печать в газете/журнале (Я)

Заимствованные слова на букву “Р”

Радикальный — коренной
Реагировать — отзываться
Реакция — отклик, отзвук; движение вспять
Реализовать — претворить в жизнь
Ревизия — проверка
Революция — переворот
Регресс — отступление, движение вспять (Я)
Резистентность — сопротивляемость
Резолюция — решение + мнение (Я)
Резонанс — отзвук
Результат — следствие, последствие
Реконструкция — перестройка
Рельеф — очертание
Рельефный — выпуклый (??)
Ренессанс — возрождение
Респектабельный — приличный, уважаемый (sansey)
Реставрация — восстановление
Реформа — преобразование

Заимствованные слова на букву “С”

Секретный — тайный
Сервис — обслуживание
Симпозиум — заседание (а в переводе с греческого “совместное возлияние“)
Симптом — признак
Синтез — сбор, обобщение
Синхронно — одновременно
Ситуация — положение, обстановка
Скинхед — бритоголовый
Социальный — общественный
Социолог — обществовед
Социология — обществоведение
Спонсор — благотворитель (меценат)
Стабильность — устойчивость
Стагнация — застой
Стиль – повадка (Мыслена)
Стимул — побудитель
Стресс — напряжение, потрясение
Структура — строение, устройство
Субъективный — предвзятый, личный, пристрастный, односторонний
Сфера — область

Заимствованные слова на букву “Т”

Тема — предмет
Толерантность — терпимость
Толерантный интервал — допустимый промежуток
Томаты — помидоры (тоже заимствовано, но гораздо ранее)
Тост — здравица
Трансформация — превращение
Туалет — уход за собой; отхожее место
Тюрьма — узилище, острог (Квака)

Заимствованные слова на букву “Ф”

Фактически — в действительности
Фактический — действительный
Фарватер — стрежень
Фестиваль — празднество
Форма — образ + рамки, ограничения, способ (sansey)
Форум — собрание
Фрукты — плоды
Фундаментальный — основополагающий

Заимствованные слова на букву “Х”

Хобби — увлечение, любимое занятие (Я)

Заимствованные слова на букву “Ш”

Шеф — глава + начальник (sansey)
Шопинг — покупки
Шоу — зрелище

Заимствованные слова на букву “Э”

Эгоист — себялюбец
Эксклюзивный — исключительный
Эксперимент — опыт
Экспозиция — выкладка, выставка (Я)
Экспорт — вывоз
Элоквенция — красноречие
Эмбрион — зародыш
Эмоциональный — чувствительный
Эмоция — чувствование
Эпатаж – удивление, изумление, потрясение, ошеломление, поражение, обескураживание (Мыслена)
Эра — летосчисление

В заключение:

Из всего этого списка наберётся разве десяток или полтора слов, которым сложно тут же навскидку подобрать вполне русский эквивалент (синоним). Причиной тому может служить повальное увлечение образованных россиян иностранными языками в разные периоды истории, выражавшееся в попытках заменить как можно больше своих слов на иностранные. Подробнее об этом можно прочитать у А. Шишкова и других русофилов.

Интересное:

Место для комментирования:



Перед отправкой формы:
Human test by Not Captcha

Subscribe without commenting